8月21日，第三十一届北京国际广播电影电视博览会超高清全产业链发展研讨会在京举行。会上正式官宣法国国礼8K超高清纪录片将于8月22日在中国移动咪咕全网首发上线，用户可通过咪咕视频、移动高清、咪视界、移动云VR进行观看。

北京市广播电视局副局长级领导董殿毅、国家广播电视总局网络视听节目管理司宣传规划处副处长黄冬、中国移动咪咕公司平台运营技术中心总经理胡苏、河南移动市场经营部副总经理张道洲、世界超高清视频产业联盟秘书长张文刚等领导出席并见证首发仪式。

法国8K超高清纪录片《航拍法国》、《伟大遗产》由世界超高清视频产业联盟（UWA 联盟）法国会员单位 The Explorers Network Sas (法国探险者网络) 以8K 超高清格式拍摄，用独特的内容和高品质的影像，记录了丰富的地球自然和人文遗产档案。2023年，作为中法文化和科技领域交流的载体，法国总统马克龙将该纪录片作为法国国礼赠送给中国。

据悉，中国移动咪咕公司作为中国移动大视频子链秘书处单位，联合 UWA 联盟为该纪录片完成了国产标准 HDR Vivid 专业影视级调色，运用AI技术制作了中英双语智能字幕，并实现8K超高清全流程制作和分发。HDR Vivid 作为我国自主知识产权的高动态范围视频技术标准，可以呈现更卓越、舒适的视觉效果，为用户带来“还原真实，让所见成真”的全新体验。

中国移动咪咕公司从2021年开始布局后期调色业务，在《一叶茶，千夜话》等百余部影视作品中得以应用，并通过持续推动 HDR Vivid 在重大赛事和影视作品上的点播、直播内容服务，有效促进 HDR Vivid 规模化产业应用。在本次双档法国国礼纪录片《伟大遗产》和《航拍法国》中文版的制作过程中，中国移动咪咕公司运用 HDR Vivid 调色技术，将纪录片的视频色彩精准映射至 HDR Vivid 的广阔色彩空间，并运用逐帧调色技术为画面匹配专属动态曲线，显著增强纪录片的画面层次感、暗部细节与色彩表现力，赋予纪录片更加丰富细腻的色彩，为观众带来一场前所未有的真实、沉浸式视觉盛宴。

针对本次纪录片法语翻译中遇到的问题，中国移动咪咕公司基于业界前沿的开源准实时转写模型whisper，结合智能纠错、翻译记忆库技术，投入法国地理文化相关数据进行垂类模型训练，提升了纪录片场景下的翻译准确率，输出高质量翻译字幕。中国移动咪咕公司一直在智能字幕技术的优化和探索上持续努力，成功解决了多项行业难题，并赋能咪咕视频实现了多个行业首创和技术升级，包括22年冬奥行业首创体育直播智能双语字幕，卡塔尔世界杯行业首创体育直播手语数字人字幕，23年女足世界杯、亚运会行业首创体育直播特色方言字幕（粤语、闽南语），24 年欧洲杯和奥运会在方言字幕准确率和方言字幕视角相对主视角时延上均有突破性升级。先后获得数十家媒体广泛报道和社会组织好评及多个奖项，这些技术创新为观众带来了优质的观看体验。

中国移动咪咕公司作为率先在全国多地实现8K直播技术落地的公司，基于自身多年超高清视频服务经验创新研发8K超高清直播制播一站式技术能力，对现有编码方案进行了深度参数调优，使 8K+HDR 的高光亮度达到 10000 尼特，色域中最多可包含颜色687亿种，达到人眼对色彩的分辨极致，为用户提供身临其境的视觉服务。

今年正值中法建交 60 周年，引入该 8K 超高清法国纪录片并完成 HDR Vivid + AI 智能字幕制作上线是中国移动咪咕公司协同大视频子链产业伙伴通过自有技术赋能高品质内容制作，实现科技成果转化，为中法文化和技术交流贡献力量，助力超高清产业高质量发展。